Hace tiempo ya hablé acerca de este momento, de este inmenso momento, de la historia del cine: la desactivación de HAL 9000. Os pongo los links a ambos momentos en dos lenguas. No es necesario que veáis toda la escena. Basta sólo medio minuto. Lo interesante, en mi opinión, es que el actor español ofrece una voz mucho más interesante para un personaje que es sólo la voz.
La voz de Hal en inglés es más frágil, más tierna.https://www.youtube.com/watch?v=c8N72t7aScY
La voz de Hal en español tiene más profundidad. Invita mucho más a preguntarse cosas acerca de la psicología que hay detrás. La psicología tras la voz en inglés es más plana.
Algo parecido ocurre en La misión. La voz del cardenal y sus entonaciones son mejores en el doblaje español que en el original inglés. Sea dicho de paso, la formidable interpretación de Tomás Moro en el doblaje español de Un hombre para la eternidad se ha deteriorado y es imposible recuperarla.
He visto la escena del diálogo entre el cardenal Wolsey y Tomás Moro en Wolf Hall. Prácticamente es la misma escena que aparece en el comienzo de Un hombre para la eternidad. Pero la versión moderna no tiene ningún interés: cero. Es un ejemplo de cómo dos minutos de filmación en una obra antigua y con menos presupuesto puede ser una obra maestra, y la versión moderna ser totalmente anodina.
Aquí tenéis la versión de Wolf Hall:
Desgraciadamente, esa conversación ya ha sido sacada de youtube. La razón es la gran demanda que hay de esa película. Sólo os puedo ofrecer las escenas previas a esa conversación entre el cardenal y Moro:
Pero no nos olvidemos que esta obra no es una película, sino un verdadero milagro. Por eso sería injusto hacer comparaciones con el resto de películas de la Historia, que están a un nivel claramente inferior.
Publicar un comentario