Como estoy en Cuba, les comparto un video con una preciosa canción de Cuna para el Niño Jesús compuesta por estas partes: "Duerme, duerme, negrito..." La verdad es que la versión original es muy dura. Aquí han conservado la primera parte y han omitido la segunda, que cuenta la dureza de la vida de los afroamericanos en otros tiempos (por desgracia, aún es actual en algunos sitios). Al final pongo un enlace con la versión íntegra, que dice dice así:
Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...
Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...
Te va a traer codornices para ti,
te va a traer rica fruta para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti.
te va a traer muchas cosas para ti.
Y si negro no se duerme,
viene el diablo blanco
y ¡zas! le come la patita,
¡chacapumba, chacapún…!
Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...
Trabajando,
trabajando duramente, trabajando sí,
trabajando y no le pagan, trabajando sí,
trabajando y va tosiendo, trabajando sí,
trabajando y va de luto, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
no le pagan sí, va tosiendo sí
va de luto sí, duramente sí.
Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...
Pueden escuchar aquí la canción entera interpretada por Mercedes Sosa.
Publicar un comentario