Pope Paul VI leads the Way of the Cross at the Colosseum in Rome in 1977.
PELLEGRINAGGIO AL SANTUARIO MARIANO DI NOSTRA SIGNORA DI BONARIA
DISCORSO DEL SANTO PADRE PAOLO VI
AL CLERO E AI FUTURI SACERDOTI
Peregrinación al Santuario Mariano de Nuestra Señora de Buenos Aires
Discurso del Santo Padre Pablo VI al Clero y a los futuros sacerdotes
Cagliari, 24 aprile 1970
Diletti Figli,
Siamo lieti di dedicare anche a voi un affettuoso saluto in questa memorabile giornata. Ve lo dedichiamo di gran cuore, perché vi è dovuto per un titolo tutto particolare: siete i rappresentanti del clero e delle varie famiglie religiose, e perciò voi costituite la porzione eletta della Chiesa di Sardegna, il motivo delle sue migliori speranze.
Dilectos Hijos,
Estamos contentos de dedicar también a ustedes un afectuoso saludo en esta memorable jornada. Se lo dedicamos de gran corazón, porque les es debido por un título del todo particular: son los representantes del clero y de las varias familias religiosas, y por eso ustedes constituyen la porción elegida de la Iglesia de Serdeña, el motivo de sus mejores esperanzas.
Nel vedervi qui davanti a Noi, così pieni di santo fervore ci pare di leggere nei vostri cuori un desiderio acceso in questi giorni dalla Vergine Santissima, il desiderio di sapere che cosa la Chiesa oggi attenda soprattutto da voi, affinché possiate diventare davvero strumenti efficaci, genuini, autentici del Vangelo del Signore.
En el verlos aquí delante de Nos, así llenos de santo fervor nos parece leer en sus corazones un deseo encendido en estos días por la Virgen Santísima, el deseo de saber que cosa la Iglesia hoy esperada sobretodo de ustedes, para que puedan volverse de verdad instrumentos eficaces, genuinos, auténticos del Evangelio del Señor.
Crediamo di dovervi rispondere con una frase biblica, che riassume tutto un programma di vita: Sancti estote (Lev. 11, 44). Ecco la consegna che vi affidiamo. La Chiesa oggi ha bisogno soprattutto di santi.
Creemos un deber responderlos con una frase bíblica, que reasume todo un programa de vida: “Sed santos” (Lev. 11, 44). He aquí la consigna que les confiamos. La Iglesia hoy tiene necesidad sobretodo de santos.
Purtroppo in questo tempo ci sono molte voci nella Chiesa che fanno dimenticare questo fondamentale dovere di ogni cristiano; e ciò in nome di un adeguamento ai tempi che è invece conformità allo spirito del mondo e alle sue mode, che tutto mette in discussione, che si esprime in critiche dure nei riguardi della Chiesa e per tutto ciò che essa attraverso i suoi organi ufficiali dice o prescrive, fa o si propone di fare. Sono voci suadenti che cercano di scuotere l’animo specialmente della gioventù.
Desafortunadamente en este tiempo hay muchas voces en la Iglesia que hacen olvidar este fundamental deber de cada cristiano; y esto en nombre de un acomodamiento a los tiempos que es en vez conformidad con el espíritu del mundo y con sus modas, que todo pone en discusión, que se expresa en críticas duras en relación a la Iglesia y de todo aquello que ella a través de sus órganos oficiales dice o prescribe, hace o se propone hacer. Son voces persuasivas que buscan sacudir el ánimo especialmente de la juventud.
Diletti figli, sappiate distinguere tra il rumore di queste voci ingannevoli, la Voce per eccellenza, l’unica vera Voce che può rispondere alle vostre sante aspirazioni; sappiate tenere l’orecchio sempre attento a Colui che un giorno, in modo misterioso ma inconfondibile, vi fece sentire l’invito: Veni, sequere me.
Queridos hijos, sepan distinguir entre el ruido de estas voces engañosas, la Voz por excelencia, la única verdadera Voz que puede responder a sus santas aspiraciones; sepan tener los oídos siempre atentos a Aquél que un día, de modo misterioso pero inconfundible, los hizo sentir su invitación: Ven, sígueme.
Certo, tutti i cristiani devono lavorare per il rinnovamento della Chiesa: essa ha bisogno di rinnovarsi e purificarsi continuamente – come afferma la Costituzione Lumen gentium, n. 8 – ed ognuno ha il dovere di portare il suo contributo, secondo i propri carismi. Ma il suo sarà un contributo valido a due condizioni: che lo faccia con spirito evangelico e che cominci l’opera di riforma e di purificazione della Chiesa da se stesso, sforzandosi di conformarsi al Vangelo prima di esigere che lo facciano altri: contestando se stesso prima di contestare gli altri. Così hanno fatto i veri riformatori della Chiesa: i Santi. Non è a dire che questi uomini non sentissero i mali della Chiesa del loro tempo, anzi protestarono contro di essi, ma alla maniera del Vangelo: non con critiche amare contro i fratelli, non con la ribellione alla gerarchia, non accusando la Chiesa e i cristiani per la loro lentezza a porsi sulla linea del Vangelo, ma mettendosi essi stessi per primi sulla via della santità. Santità che è fondamentalmente una sola, quella di Cristo, e che oggi, come ieri, è fatta di amore di Dio, di preghiera, di dono di sé al servizio del prossimo, di lotta contro le passioni, di ubbidienza, di amore alla croce di Cristo.
Ciertamente, todos los cristianos deben trabajar por la renovación de la Iglesia: ella tiene siempre necesidad de renovarse y purificarse continuamente -como afirma la Constitución Lumen Gentium n. 8- y cada uno tiene el deber de poner su contribución, según sus propios carismas. Pero la suya será una contribución válida con dos condiciones: que lo haga con espíritu evangélico y que comience la obra de reforma y purificación de la Iglesia por sí mismo, esforzándose por conformarse al Evangelio antes de exigir que lo hagan otros: contestándose a sí mismo antes de contestar a los otros. Así han hecho los verdaderos reformadores de la Iglesia: los Santos. No quiere decir que estos hombres no sintieran los males de la Iglesia de su tiempo, más bien protestaron contra ellos, pero a la manera del Evangelio: no con críticas amargas contra los hermanos, no con la rebelión a la jerarquía, no acusando a la Iglesia y a los cristianos por su lentitud en ponerse sobre la línea del Evangelio, sino poniéndose ellos mismos primero en el camino de la santidad. Santidad que es fundamentalmente una sola, aquella de Cristo, y que hoy, como ayer, está hecha de amor a Dios, de oración, de don de sí al servicio del prójimo, de lucha contra las pasiones, de obediencia, de amor a la cruz de Cristo.
Ecco il vero rinnovamento di cui la Chiesa oggi ha urgente bisogno, e se c’è questo, tutte le altre riforme verranno e saranno veramente utili per il regno di Dio.
He aquí la verdadera renovación de la cual la Iglesia tiene urgente necesidad, y si hay esto, todas las otras reformas vendrán y serán verdaderamente útiles para el reino de Dios.
Noi siamo certi, diletti figli, che voi sarete fedeli a questa consegna, e che unitamente ai vostri confratelli, che pur lontani sono qui presenti spiritualmente, riprenderete con rinnovato vigore il vostro posto di lavoro, facendo sempre onore a Cristo e alla Chiesa, e collaborando strettamente con i vostri Pastori per il bene spirituale della vostra Sardegna.
Nos, estamos seguros, queridos hijos, que ustedes serán fieles a esta consigna, y que unidos a sus cohermanos, que mientras que fuera están aquí presente espiritualmente, retomarán con renovado vigor su puesto de trabajo, haciendo siempre honor a Cristo y a la Iglesia, y colaborando estrechamente con sus pastores para el bien espiritual de su Serdeña.
A tanto vi conforti la Nostra Apostolica Benedizione che a tutti voi impartiamo in auspicio delle più elette grazie del Signore.
Para esto los conforte Nuestra Bendición Apostólica que impartimos a todos ustedes con el presagio de las más elegidas gracias del Señor.
Publicar un comentario